Bosnia și Herțegovina au fost anexate Imperiului Habsburgic în 1908.
Pe 28 iunie 1914, moștenitorul tronului, Franz Ferdinand, vizitează Sarajevo.
Ce s-a întâmplat în acea zi avea să schimbe lumea.
Dle consilier, ați auzit ce s-a întâmplat?
Cineva a aruncat o bombă înspre mașina imperială.
Din fericire, a explodat în spatele acesteia.
Locotenentul-colonel Merizzi a fost rănit. Nimic grav.
A fost prins criminalul?
Au încercat să-l linșeze.
Dar polițiștii l-au prins la timp. Vor să îl interogați.
Poftim? Cine?
Sunt ordinele procurorului Fiedler.
Moștenitorul este furios. Vrea să afle cine se află în spatele acestui act.
De ce este atât de ud?
A sărit în Miljacka.
Să se sinucidă.
Dar apa nu e suficient de adâncă acolo.
- Cum se numește? - Nu știu.
Vorbești germană?
Cum te numești?
Are răni la gură.
A încercat să înghită ceva, probabil otravă.
Poți scrie?
Dați-mi o foaie și un pix, vă rog.
Dacă nu poți vorbi, scrie-ți numele și vârsta.
Nedeljko Cabrinovic, 19.
Puneți-l pe dr. Sattler să-l îngrijească, apoi îl voi interoga.
- Leo! - Salut, Herbert.
I-au rupt brațul și probabil și două coaste.
I-am pus câteva copci.
Cred că se consideră invulnerabil.
Cine?
Franz Ferdinand.
Și a mai fost și avertizat.
Ieri, la cină. Contele Harrach i-a spus că e periculos.
Știi ce a spus?
„Viața noastră e mereu în pericol. Trebuie să ne încredem în Dumnezeu.”
Dumnezeu i-a dat o pauză, atunci.
Ce tip de otravă a luat Cabrinovic?
Cianură, probabil. Dar a fost prea veche și slabă.
- Așadar, îl pot interoga? - Da.
O mulțime de spectatori au fost loviți de schijele bombei.
- Unde erai atunci? - Pe drum.
N-ai vrut să aclami musafirii?
Nu cred că am lipsit nimănui.
- Ne vedem deseară? - Dacă reușesc.
Ești un sârb bosniac.
Ți-au găsit actele, un permis.
Ai venit aici din Belgrad. Ce faci acolo?
Vrei să ruinezi Serbia?
Pe noi toți?
Răspunde-mi, asta vrei?
Ai rănit oameni prin nebunia ta. Acum, fii bărbat și răspunde!
Cine ți-a dat bomba?
Vorbitul nu e punctul tău forte, nu?
Mai degrabă ești ademenit în chestii în care să crezi orbește.
Ca și tine.
Poftim?
Împăratul este bun. Poporul îl iubește.
Și Austria.
Asta crezi tu.
Cine ți-a ordonat să arunci bomba?
Cineva a tras în Majestatea Sa. Și în ducesă.
- Când? - Acum zece minute.
- Încă o încercare de asasinat? - Da.
I-au dus la conac.
Pardon!
Dle Pfeffer?
Domnișoară Jeftanovic.
Ce căutați aici?
Îl caut pe tata.
Trebuia să participe la recepția moștenitorului.
Nu pot trece.
A făcut parte din convoi?
Nu știu.
Le-am pus mașina la dispoziție pentru vizită.
Vă anunț de îndată ce aflu ceva, bine?
Mergeți acasă. Vă rog.
Dle procuror Fiedler!
Ducesa a murit pe drum încoace.
Majestatea Sa a sângerat până la moarte, agățându-se de ea.
Comandantul Potiorek vă așteaptă în biroul său în 20 de minute.
Herbert!
Ce cauți aici?
Trebuie să îmbălsămez cadavrele pentru drumul la Viena.
Doctorul lor nu o poate face.
Poftim?
Ducele și ducesa trebuie conservați, ca să nu se descompună.
Cinci litri de formol pe carotidă ar trebui să fie de ajuns.
Așadar, credința sa în Dumnezeu nu l-a protejat, la urma urmei.
Comandantul Potiorek vă așteaptă.
Doctore Pfeffer! Să luăm loc.
Înțelegeți ce s-a întâmplat?
Nu. Nu pe deplin.
Au aruncat o bombă înspre el.
I-a ricoșat din braț pe când încerca să-și protejeze soția.
Bomba a explodat sub mașina lui Merizzi.
Șoferul a fost în alertă și a accelerat.
Ne-au dus pe toți la primărie.
Pe noi?
Eu am fost în mașină cu ducele.
Era scandalizat
că cineva a îndrăznit să arunce o bombă înspre el.
Așadar, moștenitorul era deja la primărie.
Era în siguranță.
Da, pentru scurt timp.
Dar apoi a insistat să-l viziteze pe Merizzi,
așa că am plecat cu toții iar.
Ce puteam face?
Nu înțeleg nimic.
Ce nu înțelegeți?
Cine a plecat din nou? Ca să meargă unde?
Toată lumea. La spital.
Merizzi a fost rănit de o schijă în timpul primului atac.
L-au dus la spitalul militar.
E în cealaltă parte a orașului.
Asta înseamnă...
Că Majestățile Sale au plecat iar cu mașina pe Cheiul Appel?
Doar nu erau să meargă pe jos.
Apoi ce s-a întâmplat?
A apărut un sârb și a tras imediat.
Ducesa de Hohenberg a fost rănită. Acolo jos.
„Sophie, nu muri!
Rămâi în viață pentru copiii noștri!” striga moștenitorul.
Al doilea glonț l-a nimerit în gât.
Acolo.
„Nu e nimic”, spuse el.
Apoi și-a pierdut cunoștința.
Dumnezeu să-l odihnească!
Asasinul a încercat să se sinucidă, precum colegul lui.
Dar a fost prins.
Asta înseamnă că vor război. Sârbii.
E evident că guvernul sârb se află în spatele atentatului.
Iar dvs. veți demonstra asta.
După o anchetă amănunțită. Nu ne putem năpusti asupra Serbiei.
Iar împăratul are nevoie de timp pentru a se consulta cu nemții.
Korner, declarația.
Excelența Sa a întocmit o declarație. În calitate de martor.
Dvs. veți conduce ancheta.
Cum rămâne cu Viena?
Nu vor trimite pe cineva?
Nu e necesar.
O puteți face dvs.
Pot interoga persoanele din celelalte mașini?
Nu, vor pleca astăzi cu trenul. Veți primi declarații scrise.
Trebuie să aducem asasinii în fața justiției.
Aflați ce sârbi se află în spatele asasinatului.
Viena deja știe cine sunteți.
O întrebare.
Marija Jeftanovic vrea să afle unde este tatăl ei. Se pare că a împrumutat mașina Majestății Sale Imperiale.
Stojan Jeftanovic, sârbul bogat?
A fost trimis acasă.
Își va primi mașina după anchetă.
Nu vă apropiați de acești oameni.
Vremurile se schimbă.
Așteptăm raportul dvs. cât de curând posibil.
Mă numesc Leo Pfeffer. Cum te numești?
- Princip. - Și mai cum?
Gavrilo.
Vârsta?
Nouăsprezece ani.
Te-ai născut aici, în Sarajevo?
Nu, în vest. În Obljaj.
Cu ce te ocupi?
Sunt elev la colegiu.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Unde stăteai? Pe chei?
Arată-mi locul.
Lângă Podul Latin. Aici.
De ce?
Complicele tău tocmai încercase să-l ucidă pe Franz Ferdinand și tu stăteai acolo?
Țintuit la fața locului?
Nu, eram deja la cafenea.
Apoi s-au întors.
Întregul convoi.
Și ai tras imediat?
Au luat curba pe stradă
și s-au oprit în fața mea.
Unde?
Aici.
Mașinile au luat curba și s-au oprit în fața ta?
Da.
Nu am comis nicio crimă.
Am ucis un tiran.
Austro-Ungaria oprimă toți sârbii în Bosnia și Herțegovina.
De aceea ai ucis-o pe ducesa de Hohenberg? O femeie?
E moartă?
Da.
Am țintă proastă. N-am vrut s-o rănesc.
Îmi pare rău.
Câți sunteți?
Vorbiți limba noastră?
Sunt din Osijek.
De aceea v-au ales.
Pentru că sunteți slav.
Sunt austriac, la fel ca tine.
De unde îl cunoști pe Nedeljko Cabrinovic?
Cine te-a ajutat?
Vrei să-mi spui că doi puști de 19 ani au plănuit și au făcut asta?
Cine v-a dat armele?
Vorbește!
Strametz, du bărbatul în celulă.
Majestatea Sa Imperială a vrut să meargă la spital. Să-l viziteze pe Merizzi.
Spitalul e aici.
De ce au virat aici?
Din greșeală.
Șoferului primei noastre mașini nu i s-a spus de noua rută.
Ce-i aia?
Arma crimei. Un Browning.
Lăsați-l pe Strametz să-și facă treaba.
O noapte la noi poate face miracole.
Princip trebuie să fi stat în oraș. Verifică registrele.
Arestați-i pe toți de acolo.
Tatăl celuilalt, al lui Cabrinovic, are un han aici, în Sarajevo.
Uneori, mănânc acolo.
Arestați-l și pe el.
Pe tată.
Și pe toate rudele sale.
- Vă pot ajuta cu ceva? - Am venit să o văd pe Marija Jeftanovic.
Poftiți!
Domnule Pfeffer.
Sper că nu e un moment nepotrivit.
- Tatăl dvs. e în regulă? - Da, mulțumesc.
Mașina vă va fi înapoiată după anchetă.
Fără neplăceri, sper.
Chiar erau sârbi?
Nu știu.
Rezultatul anchetei ne va spune asta. Ați fost însărcinat cu asta?
Da.
E o sarcină importantă.
Știu că era un om bun.
Ducesa.
Am băut ceai împreună ieri la stațiune.
Dânsa locuia acolo.
Tatăl meu avea așteptări mari de la Franz Ferdinand.
Credea că ne va face pe toți slavii egali cu ungurii, ca împărat.
Pot vorbi cu tatăl dvs., oficial?
S-a dus la culcare. Evenimentele l-au mâhnit foarte tare.
- Pot reveni mâine? - Da, chiar vă rog.
Ce se petrece aici?
Oamenii se răzbună pe sârbi.
De ce nu-i opriți?
Ar trebui să protejez un întreg oraș cu 36 de oameni?
Chemați jandarmeria bosniacă.
Au fost trimiși acasă ieri.
Nu era prezent niciun jandarm în timpul vizitei imperiale?
- Unde erau soldații? - În barăci.
- Câți polițiști erau? - Toți cei 36.
Așadar, întreaga rută a fost protejată de 36 de oameni?
Le-am spus că nu e suficient.
Sunt răzmerițe în tot orașul. Aveți grijă.
Salut! Cum merge?
Corpurile vor fi duse mâine la Viribus Unitis.
Nava îi va duce la Trieste. Aproape romantic.
- Bere? - Vă rog.
- Îl cunoașteți pe Stojan Jeftanovic? - Sigur.
A furnizat alimente armatei și a făcut o avere.
- Dar s-a terminat acum. - De ce?
Armata i-a anulat toate contractele.
Fiindcă e sârb.
De unde știți?
Îl tratez de ulcer. Asta nu va fi de ajutor.
O cunoașteți și pe fiica lui?
Marija?
Înțeleg.
A locuit și a studiat în Paris.
Vă avertizez, e sufragetă.
Și sârboaică, pe deasupra.
- Încă o bere, doctore? - Nu, mulțumesc.
Scria în toate ziarele.
- Ce anume? - Ruta.
Toate ziarele au publicat ruta.
Au arătat exact unde va fi moștenitorul în orice moment.
Au fost citite și în Belgrad. Sună ca o invitație la crimă.
Da, probabil.
În ciuda primului atac, ducele a trecut iar prin oraș.
Primul șofer a virat greșit, ceilalți l-au urmat.
Au trebuit să se întoarcă foarte încet
și s-au oprit exact în fața lui Princip.
- Așa se numește? - Da.
Gavrilo Princip.
Ar trebui să-i alunge din oraș.
Pe toți sârbii.
Înțelegeți că asta e șansa noastră, nu?
Război, Leo.
Austria ar trebui să atace Serbia chiar acum.
Dacă așteptăm, suntem slăbiți.
Rusia va sprijini Serbia.
Apoi, nici Franța nu va sta cu mâinile în sân.
Până se mobilizează rușii, suntem deja în Paris.
Vom anihila complet Franța.
- Noi? - Germania.
Avem nevoie de mai multe informații de la armata ta de operetă.
- Și apoi? - Vom avea grijă de Rusia.
Și apoi, Anglia. Va fi război, Moishele.
- Nu-mi spuneți așa. - Ei, haide.
Unui evreu i se permite să elucideze asasinatul unui moștenitor la tron.
Asta se întâmplă doar în imperiul dvs. ridicol, nu?
- Sunt botezat protestant. - Cu toții sunteți.
Tot evrei sunteți.
Dacă rezolvi asta cu succes, vei ajunge departe în Viena.
„Membru al consiliului privat, Pfeffer”, nu sună bine?
Trebuie să plec.
Ai timp pentru un joc de biliard, nu?
Sunt foarte ocupat.
Aș dori să discut cu domnișoara Jeftanovic.
Așteptați aici, vă rog.
Domnule Pfeffer.
Nu pierdeți deloc timpul, nu-i așa?
Pot vorbi cu tatăl dvs. acum?
- V-ați băut cafeaua? - Nu. Cornelia, cafea pentru judecătorul de instrucție.
Domnule Pfeffer, dânsul este tatăl meu.
- El e judecătorul de instrucție? - Da.
Eu sunt.
De unde sunteți?
Din Esseg.
Luați loc, vă rog.
Mereu am fost un prieten loial al Austriei.
Și al Germaniei. Mereu.
Acum nu mai vor să cumpere de la mine.
Nu e vina lui.
Și cum rămâne cu grâul meu?
Vorbiți în germană, vă rog.
Suntem sârbi bosniaci.
El e croat maghiar.
De ce să vorbim în germană?
E limba noastră.
Serios?
Mă tem că Austro-Ungaria nu mai este țara mea.
Țara ta e unde trăiești bine.
Dvs. trăiți bine aici?
Dacă nu aveți nicio aspirație și vă mulțumiți să serviți, poate.
Unii oameni nu pot suporta asta.
Și ripostează.
Omorând oameni nevinovați? Femei, copii?
Nimeni nu îl jelește pe moștenitor, nici măcar în Viena.
Dar asta este o scuză pentru a ataca Serbia.
Și orice altă țară de care ar vrea să scape.
V-ați primit mașina înapoi?
Nu.
Documentele spun că ați împrumutat-o pentru vizita imperială.
- Este adevărat? - Da.
Împreună cu șoferul?
Nu avem șofer. Tata o conduce.
Așadar, dvs. erați la volan?
Un sârb?
În convoiul moștenitorului la tron?
Bineînțeles că nu.
Atunci, cine a condus?
De ce?
După atacul cu bombă, mașina lui Merizzi a fost scoasă din uz.
Mașina dvs. a condus convoiul.
Vreau să știu cine a instruit șoferul și ce a spus.
Nu știu.
Era un bărbat de aici.
Servitorul nostru vă va da numele lui.
Potiorek,
aspirantul din Carinthia va conduce, în final, o armată.
Iar Fiedler, șeful dvs.,
a cumpărat acțiuni turcești la calea ferată din Bagdad.
Au nevoie de Serbia ca să ajungă cu trenul în Bagdad.
Pentru materii prime.
Pentru mulți bani.
Scuzați-l pe tata. E ursuz. Îl supără o durere de stomac.
Doriți să așteptați aici pentru a primi numele șoferului sau în grădină?
În grădină, vă rog.
Ce a vrut tatăl dvs. să zică prin „cale ferată”?
Calea ferată de la Berlin la Bagdad.
Ce e cu ea?
Îi va face foarte bogați pe niște domni din Berlin.
Krupp, Henschel, Holzmann.
Germania ar putea controla Orientul cu trupele sale.
Calea ferată trece prin state prietenoase, cu excepția uneia.
- Serbia. - Da.
Austria va obține Serbia,
Wilhelm, calea sa ferată, iar Fiedler va fi și mai bogat.
Iar deranjanta Serbie nu va mai exista.
Ne așezăm?
- Câți ani are Franz Joseph, 83? - Optzeci și patru.
Va muri în curând.
Franz Ferdinand ar fi fost împărat.
Voia să ne ofere mai multe drepturi nouă, slavilor.
Au nimerit doi iepuri dintr-o lovitură.
Adversarul e mort,
iar asasinarea lui oferă motiv de război.
Nu este așa de simplu.
Europa este un morman de săbii încrucișate ca în jocul Jackstraws.
Scoți una, iar celelalte se schimbă.
Lăsați-le să se schimbe, atunci.
Moltke și von Hotzendorf așteaptă asta de ani buni.
Fumați?
Nu.
Așa este.
Vă plimbați cu bicicleta.
Plecați?
Ne pregătim.
Pentru ce e mai rău.
Franz Ofner. Acesta este numele șoferului.
Trebuie să plec. Sunt așteptat.
Vă conduc.
Bună dimineața!
A fost arestat tatăl lui Cabrinovic?
Poftim.
Puteți afla unde locuiește acest om?
Franz Ofner?
Se spune că a condus una dintre mașinile convoiului.
Princip a subînchiriat un apartament pe strada Bistric de la Danilo Ilic.
Avem dosarul lui.
Are 23 de ani, fost profesor și jurnalist.
A scris câteva articole revoluționare, anti-austriece.
E în camera de interogatoriu.
Mâna Neagră.
Scrie aici că sunteți suspectat a fi membru.
De unde îl cunoașteți pe Gavrilo Princip?
Pe cine?
Pe subchiriașul dvs.
Aduceți-i pe ceilalți doi prizonieri.
Ați fost prea laș să trageți?
Nu înțeleg ce vreți să spuneți.
Mâna Neagră este o organizație sârbă.
Ofițeri care angajează asasini ca dumneata.
Credeți că nu știm asta?
Suntem revoluționari.
Felicitări!
S-a dus vremea stăpânirii străine.
De acum încolo, vor conduce muncitorii, nu paraziții.
Și dvs. ce sunteți?
Lăsați doi adolescenți să vă facă treaba murdară.
Gavrilo Princip, elev la colegiu.
Nedeljko Cabrinovic, ucenicul unui tipograf.
Și un jurnalist șomer.
Chiar v-ați întâlnit din întâmplare?
Trei idealiști lefteri
care au bani să călătorească și să cumpere arme?
Vreau să știu celelalte nume.
Cine a mai fost implicat?
Cine a dat ordinul?
Zeci de oameni au fost arestați peste tot în Bosnia.
Doar pe bază de suspiciune.
Chiar vreți să sufere oameni nevinovați?
Privește!
S-a instaurat legea marțială.
Oamenii sunt executați sub cel mai mic pretext.
Îl avem pe tatăl tău. E suspectat de complicitate.
Nu e adevărat.
Cine a mai fost implicat?
Trifun Grabez.
Nu-i cunosc pe ceilalți.
Trifun Grabez.
Unde îl putem găsi?
Nu știu.
E din Pale. Tatăl lui e preot acolo.
Asta înveți ca ucenic de tipograf?
Să construiești bombe, să tragi?
Așa, pur și simplu?
Crezi în Dumnezeu?
Probabil că nu, ești socialist.
Cum va fi? În Lumea de Apoi?
Privește cu atenție.
Gândește-te dacă tu chiar vrei să mori pentru alții.
Cei cu idei mereu supraviețuiesc, în timp ce idioții mor în locul lor.
Lăsați-l pe dr. Sattler să îi examineze mâna.
Poate vorbi cu tatăl său timp de jumătate de oră.
Sub supraveghere.
Așadar, Danilo Ilic.
Când ne putem aștepta la o acuzare?
De ce?
Delegatul Hoyos merge la Berlin pentru o întrevedere cu împăratul german.
Pentru a-i spune despre anchetă.
Poftim? Când?
Foarte curând.
Germania este pregătită, Viena, la fel.
Cu cât începe războiul mai repede, cu atât mai bine.
Ce îi va spune Hoyos Majestății Sale?
Avem un alt nume. Trifun Grabez.
Din Pale, din ce mi s-a spus.
Voi porni o căutare la nivel național.
Bun.
Erau 36 de polițiști de serviciu. Niciun jandarm, niciun soldat.
Cine a dat ordinul pentru asta?
Eu.
De ce?
Armata făcea manevre.
Nu ne putem încrede în jandarmi. Sunt prea mulți sârbi acolo.
Dar vizita era plănuită pentru Sf. Vitus, e cea mai mare sărbătoare sârbească.
Într-o țară recent anexată, nimeni nu protejează moștenitorul?
Tu adu-i pe vinovați în fața justiției.
Lasă guvernarea pe seama mea și a lui Fiedler.
Împăratul vrea rezultate, Pfeffer.
Sper să aflu mai multe după ce vizitez casa lui Ilic.
Da, așa să faci.
Și grăbește-te, oamenii așteaptă.
Ia asta.
OFIȚERUL MEDICAL DE SĂNĂTATE DR. HERBERT SATTLER
Domnule Pfeffer, am obținut-o! O mărturisire.
De la Cabrinovic. Ilic și Princip au confirmat.
Zece co-conspiratori.
Armele și instrucțiunile au venit de la Belgrad.
- Cui i-a mărturisit asta? - Procurorului Fiedler.
- Ce ați găsit? - Arme.
Și bani.
Trebuie să-i arăt mărturia lui Potiorek.
În numele dvs., desigur.
Excelența Sa va fi nespus de bucuros.
Strametz a vorbit cu tatăl lui. Știți ce înseamnă asta.
I-am dat morfină.
De unde îl cunoașteți pe Ilic?
Danilo Ilic.
Prescripția a venit de la dvs.
Așadar, v-a fost pacient.
Prescripția este pentru laudanum. Opiu.
Este dependent.
Eu îi furnizez otrava. Lui și multor alții.
De ce?
Pentru că am nevoie de bani.
Nu sunt un doctor foarte bun.
Din păcate.
Credeți că am venit în Sarajevo pentru că e nemaipomenit aici?
Spitalul Charite m-a dat afară.
Acum pun pe picioare oamenii pe care îi bateți voi.
Nu voi menționa asta la dosar.
Mulțumesc.
Adresa șoferului. O voiați, nu-i așa?
Așadar?
Este fericit?
Poftim?
- Comandantul Potiorek. - Da, este.
Ar dori un raport pentru Viena imediat.
Aceste bancnote au fost găsite în casa lui Ilic.
Proaspete de la bancă.
Verificați-le seria și vedeți unde au fost emise și pentru cine.
Apoi puteți merge acasă să sărbătoriți.
Splendidă mărturisire.
Vreau să vorbesc cu domnul Ofner. Franz Ofner.
De ce?
Sunt de la Ministerul Justiției.
I-am spus celuilalt că soțul meu se va întoarce mâine.
Care celălalt?
Judecătorul de instrucție. Pfeffer sau ceva de genul.
Eu sunt Leo Pfeffer.
Aveți un document de identificare?
Nu, e la birou.
La revedere.
Îmi cer scuze. Ușa nu era încuiată.
Da, știu.
Nu am nimic ce merită furat.
Potiorek ne-a blocat conturile.
Probabil îi este teamă că vom sprijini sârbii din banii noștri.
Nu ne mai putem plăti nici muncitorii.
Am venit aici să-mi iau rămas bun.
Eu și tata ne întoarcem la Paris.
Când?
În două zile.
Și dacă aș veni cu tine?
- La Paris? - Da.
Ce vrei să faci la Paris?
Copii.
Poftim?
Patru copii.
Cu tine.
Nu-mi pasă dacă sunt fete sau băieți.
Și dacă nu vreau copii?
Mi-ar părea tare rău.
Sunt căsătorită.
Pentru moment.
Cu un francez.
Îl iubești?
Nu îl mai iubesc.
Din păcate.
Asasinii au mărturisit.
Au fost zece, cu toții armați.
Împrăștiați de-a lungul întregii rute.
Sârbi?
Sârbi bosniaci.
Majoritatea nici nu sunt încă adulți.
Probabil că au avut ajutor.
Va fi război.
Și tu vrei să ai copii cu mine, o sârboaică. De ce?
Ești inteligentă,
frumoasă
și foarte bogată.
Nu voi mai avea niciodată o astfel de ocazie.
M-am simțit minunat alături de tine, Leo Pfeffer.
Sunt onorat, dle consilier districtual.
Vă rog.
Pfeffer.
Consilierul districtual Wiesner de la Viena.
A venit să ia raportul pentru împărat. În persoană.
Vă transmit cele mai calde urări ale Ministrului de Externe Berchtold.
Când putem începe demersurile?
Când avem un raport complet.
Poftim.
Dorre a avut amabilitatea să înregistreze constatările dvs.
Trebuie doar să semnați. Nu pot semna asta.
Sunt prea multe întrebări fără răspuns.
Dar am capturat toți conspiratorii.
Au mărturisit.
Ce întrebări?
De ce n-a fost ruta protejată?
De ce a fost publicată?
De ce a virat greșit convoiul, devenind o țintă ușoară?
În regulă.
Anchetați asta cu meticulozitate.
Acuzația împotriva Serbiei trebuie să convingă întreaga lume.
De cât timp aveți nevoie?
De o lună.
Aveți 24 de ore.
Domnilor.
A venit tocmai din Viena și îl lăsați să aștepte?
Nu există altă cale.
Ați devenit deodată un iubitor de sârbi?
Peste noapte?
Chiar merită?
Trifun Grabez a fost prins ieri noapte.
Unul dintre conspiratori. În Pale.
Cum ați putut scrie asta?
Am vrut doar să ajut.
Vreau să discut cu Ilic și Princip.
În camera de interogatoriu, acum.
De unde ați aflat despre vizita moștenitorului?
Din ziar.
Le-am spus lui Cabrinovic și Grabez despre planul meu de a-l ucide.
Dar nu știam cum s-o facem.
De aceea i-am cerut lui Milan Ciganovic să ne ajute.
Cui?
Este un erou popular sârb.
De ce el?
Am locuit în aceeași casă cu el în Belgrad.
El ne-a învățat să tragem.
Ne-a adus pistoale și șase bombe.
Ne-a dat cianură și ne-a trecut granița.
Unde i-ați așteptat pe ceilalți trei?
Da.
Cine sunt ceilalți?
Vaso Cubrilovic și fratele lui.
Kranjcevic, Popovic, Jovanovic și Mehmedbasic.
Cine v-a adus în Sarajevo?
Peste munți?
Avem rapoarte din Priboj.
Ce rapoarte?
Îți voi arăta.
Îi recunoști?
Sunt fermieri din Priboj.
Au recunoscut că te-au ajutat, de aceea vor fi executați.
Dumnezeule!
Porc mizerabil!
Legea marțială e instaurată.
Nu vă pot ajuta, pe tine sau pe prietenii tăi.
Dar pot împiedica moartea altor oameni.
Oameni nevinovați.
Ce s-a întâmplat cu adevărat?
Luați prizonierii.
Vreți să vă ruinați cariera sau doar pe a mea?
De ce se teme atât de tare?
De spânzurătoare, că acolo va ajunge.
Împăratul vrea să-și răzbune nepotul.
Îi veți sta în cale?
Raportul semnat va fi pe biroul meu la ora 10:00.
Sau nu veți mai exista.
Hoți, Pfeffer.
Hoți sârbi.
Unde este Franz Ofner?
Dus.
Și familia lui?
Cine a dat ordinul?
Poftim?
N-o mai face pe prostul.
Vreau să știu cine a dat ordinul.
Fii recunoscător că avem nevoie de semnătura ta.
Evreu jegos.
Leo.
Ce ai pățit?
Ascultă, presa e convinsă că Belgrad se află în spatele asasinatului.
- Totul e o minciună. - Ce anume?
Vor să credem că sârbii sunt de vină.
Dar ei au făcut-o.
Princip, Cabrinovic, Ilic și restul de „ic”.
- Cine altcineva? - Nu știu.
Nu contează, rezultatul e hotărât.
Serbiei i se servește pedeapsa cu moartea.
Nu.
Pot opri asta.
Tu? De unul singur?
Germania va oferi Austriei un cec în alb, ca sprijin frățesc.
Putere de luptă prusacă. Abia așteaptă să se năpustească.
Cei inferiori vor fi șterși de pe fața pământului ca buruienile.
Este necesar, pentru un popor sănătos.
Ești eugenist?
Presupun că tu nu ești. E de înțeles.
- Și nu-ți păsă de adevăr? - Ba da.
Dar există un timp pentru toate.
Îmi placi, Leo.
Serios.
Așa că o să-ți ofer un sfat. Las-o baltă.
În schimb, bucură-te de promovare.
Și de micuța ta sârboaică.
De unde știi de Marija?
A fost o simplă deducție.
Ești un tip inteligent.
De ce ești așa interesat de Serbia, dintr-o dată?
Nu gândești cu organul dintre urechi.
Ai grijă de tine, bine?
Scuzați.
- Poftim. - Ce-i asta?
O telegramă de la bancă. În legătură cu banii de la Ilic.
Au fost emiși luna trecută în Sarajevo.
Pentru cine?
Pentru armată. Pentru materiale medicale necesare urgent.
- Cine este responsabil de asta? - Chirurgul militar.
Chemați-l, vă rog.
Franz Ofner, șoferul, a fost atacat.
De către sârbi, se presupune.
Trebuie să existe un raport al poliției.
Poftim.
Dalibor Nikolic, servitorul lui Jeftanovic.
Da, știu. Ce-i cu el?
A fost arestat ieri pentru încălcarea ordinii publice. Jaf.
- A mărturisit? - Nu, dar au existat martori.
În fața casei lui Franz Ofner.
Unde este?
A fost executat. Poftim?
Familia Jeftanovic se află în arest la domiciliu.
Cine a dat ordinul?
Fiedler.
Încercați să mă șantajați?
Războiul cu Serbia. E despre calea ferată?
Ați investit o avere în acțiuni turcești, nu-i așa?
Și?
De ce ar investi cineva din Germania sau Austria într-o cale ferată turcească,
fără o legătură cu Berlin?
Înțeleg. Excelenta cale ferată.
Clasa întâi spre Bagdad și voi fi putred de bogat?
Un gând frumos.
Chiar ați crezut asta?
Un război mereu destabilizează economia. Și este foarte neplăcut.
De aceea trebuie să fie scurt, hotărât și victorios.
Europa va fi a noastră.
Și apoi?
Franța și Rusia ne înconjoară.
Sârbii ne pândesc în sud.
Asta trebuie să se termine, ca să avem, în final, loc din nou.
Să respirăm, să acționăm.
Nimeni nu ne va opri atunci.
Cine va sta în calea vigorii germane?
Dvs.?
Marija Jeftanovic.
Arestul la domiciliu va fi înlăturat. Chiar acum.
Și cel al tatălui ei.
Mă tem că este imposibil.
Există risc de fugă.
Au relații la Paris.
De ce sunt acuzați?
Sunt sârbi, ascund hoți
și probabil colaborează cu inamicul.
Sunt suspecți de trădare.
Asta se pedepsește cu moartea. Din păcate.
Aveți nevoie de semnătura mea.
Fără un raport valid, nimeni nu va aproba o invazie.
Austria nu-și permite să acționeze pe baza unei simple suspiciuni.
Vă supraestimați.
Vreți s-o semnați?
Înțeleg.
Dacă unul dintre acuzați ar vorbi la proces...
Și ar spune adevărul,
reputația dvs. ar fi pătată, nu a mea.
Nu-i așa?
A ta nu poate fi pătată.
Mereu ai fost jegos. De la naștere.
Lăsați-o pe Marija Jeftanovic să plece, apoi voi semna.
Deci e vorba de dragoste?
Dacă neamul tău e atins de așa ceva, ciubucul trebuie să fie mare.
E moștenirea dvs. culturală.
Familia Jeftanovic pleacă astăzi.
Îmi pare bine că v-ați venit în fire, într-un final.
O să întocmesc hârtiile azi.
Toți se vor bucura să vadă spatele porcilor sârbi.
A, da.
Acum îi veți duce asta doctorului Wiesner. Personal.
Cu un zâmbet pe față, insist.
Familia ta e în mâinile lor, nu-i așa?
De aceea nu vorbești.
Sunt încă în viață?
Vei fi judecat.
Vei fi executat.
Ai ceva să-mi spui?
A vrut să împiedice asta.
Cine?
Pasic.
Asasinarea.
Nikola Pasic?
Șeful de guvern sârb?
Da.
Așadar, guvernul sârb a fost împotriva asasinării?
Cine a mai fost implicat?
În afară de Strametz, Fiedler și tine.
Cine a dat ordinele?
Nu vă pot da numele lor.
Aș muri, oricum.
Și toți cei dragi mie, la fel.
E bine că Franz Ferdinand e mort.
Belgradul va cădea.
Și împreună cu Belgradul, toți ticăloșii ăia bogați.
Exact ca aici, ca oriunde.
Și apoi?
Apoi, noi, muncitorii vom fi la putere.
Tu, nu.
Tu nu vei mai fi acolo.
Domnul Pfeffer dorește să vă vorbească.
Ce e asta?
Actul de acuzare. Pentru Viena.
În sfârșit! Foarte bine.
Vi s-au lămurit toate îndoielile?
Nu.
Vina asasinilor este clară. Legal, rechizitoriul este justificat.
Dar voi întocmi un alt raport.
Despre context.
Da, foarte bine.
Armata a Cincea va avansa spre Sabac. Peste munți.
Așadar, va fi război?
Cu siguranță.
Ultimatumul nostru pentru sârbi va fi formulat într-o asemenea manieră,
încât Belgrad nu l-ar accepta niciodată.
Atunci vom porni, în sfârșit.
Și procesul împotriva asasinilor?
Va avea loc, la un moment dat.
Acum avem treburi mai importante.
Vă căutam. Poftim.
Ce-i asta?
Numele chirurgului de campanie.
A fost chemat deja de poliție.
Faceți rost de dosarul lui.
E chirurg de campanie, trebuie să existe documente.
Un dosar personal.
Acestea sunt bilete până la Trieste.
Va trebui să luați alte bilete de acolo.
Pașapoartele voastre.
Nu vă va opri nimeni.
Și tu? Vii cu noi?
Ne vor omorî pe toți.
Austriecii vor să ne distrugă pe toți.
Și pe tine.
E doar un grup.
Ațâțători la război, nebuni.
Se cred deasupra legii.
Trebuie să plecăm.
Te-ai mai gândit?
- La ce? - La copii.
Nu știu.
În vremurile astea?
Vor veni vremuri mai bune.
Când?
Într-o bună zi.
Sper.
AUTORIZARE
Dosarul Sattler.
Cine a cenzurat asta?
E pe ultima pagină.
Serviciul de Informații Militar.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
LISTĂ DE CLASIFICARE
Leo.
Joci o rundă cu mine?
Au plecat?
Da.
E bine.
De când sunteți chirurg de campanie?
De trei săptămâni.
Mașinile nu au virat greșit deloc.
Primului șofer, lui Franz Ofner,
i s-a ordonat să oprească la Podul Latin.
Unde aștepta Princip.
I-ați dat bani lui Ilic să organizeze totul.
Erau câțiva oameni de-a lungul rutei.
Cu toții sârbi.
Dar și-au pierdut curajul, ca întotdeauna.
Fanatici tineri care plănuiesc ceva important,
dintr-odată li se pare prea mult.
Cine sunteți cu adevărat?
Sattler, Herbert. Doctor în medicină.
Și în afară de asta?
Ce vrei să afli? Detalii?
Mai bine nu.
Voi scrie totul. Adevărul.
Adevărul de care vorbești, nu există.
Fiindcă e inventat.
- De câțiva. - De dvs.?
Printre alții.
Ar fi împiedicat războiul.
Franz Ferdinand. De aceea a trebuit să dispară, nu?
Îl supraestimezi. Și planurile, în general.
Dar întotdeauna poți găsi motiv de război, dacă asta vrei.
Fii fericit.
O vei vedea în curând, pe Marija a ta.
În Paris.
Germania.
Pfeffer.
Dle comandant, dle consilier districtual.
Ce-i asta?
Descrierea asasinării. Totul s-a întâmplat foarte diferit.
- Serios? - Da.
Citiți-l, vă rog.
O să-l citesc.
Am depus o notă despre înmânarea personală a acestui raport.
Foarte bine. Mulțumesc.
Sârbul nu va opune rezistență prea multă, nu-i așa?
Sârbul e terminat deja.
Câteva zile în plus nu vor mai conta.
Mulțumesc.
EXTRABLATT MOBILIZARE
Pe 28 iulie 1914 a început Primul Război Mondial.
Patruzeci de state au participat la cel mai mare război purtat până atunci.
Șaptezeci de milioane de oameni au fost uciși.
Procesul a durat de pe 12 și până pe 23 octombrie 1914.
Toți cei 25 de acuzați au negat legăturile cu Serbia oficială.